Il presente libro è la versione corretta della tesi "Errori nell'apprendimento dell'italiano L2 dovuti all'interferenza del portoghese brasiliano", presentata per l'ottenimento della laurea triennale in lingua e cultura italiana presso il Consorzio ICON. Il testo si basa, oltre che sulla ricerca bibliografica, anche nell'esperienza maturata insegnando italiano ad allievi brasiliani negli ultimi sei anni. Nonostante il portoghese e l'italiano siano lingue latine, si possono osservare non poche differenze tra una lingua e l'altra, sia nella pronuncia che nella morfologia. Il divario si rende più ampio anche a causa delle caratteristiche inerenti al portoghese brasiliano parlato, che presenta fenomeni tipici delle lingue pidgin. Questo lavoro non intende essere esauriente in un campo così vasto, ma spera di portare un contributo valido nella mappatura degli errori più significativi realizzati dagli apprendenti brasiliani d'italiano L2, indicando dove concentrare gli sforzi verso il loro superamento.

Il volumetto tascabile raccoglie la descrizione del percorso di navigazione fluviale sul Mincio e sul Po effettuata dalla flotta delle Motonavi Andes Negrini. I panorami e gli ambienti incontrati vengono descritti ai passeggeri con dovizia di particolari e richiami storici e ambientalistici.

Il giornale di bordo è un diario che racconta ogni singolo giorno vissuto in barca. Nel terzo volume della collana Gli Uomini del Fiume, fatti e racconti del Po, Augusto Negrini, capitano di lungo corso, usa la stessa tecnica per descrivere ogni singolo anno della propria esistenza: dalla prima infanzia alla guerra, dall'esordio sulla barca ai gradi di capitano. La navigazione gioca un ruolo importante nel racconto di un uomo che ha vissuto sull'acqua gran parte dei propri giorni, ma non si tratta solo di questo. Piuttosto, uno spaccato di vita ed una testimonianza storica che ritrae gli anni eroici dell'Italia del dopoguerra, con gli uomini che l'hanno ricostruita ed hanno propiziato la sua crescita culturale, economica e civile: con la forza dell'esempio, affidandosi all'essenzialità del racconto autobiografico, da queste pagine trapela un'autenticità di stili di vita ormai quasi perduti e il fascino di una vita al timone.