Nel febbraio del 2001 veniva pubblicata in edicola la rivista Civiltà del Rinascimento per i tipi della casa editrice De Agostini. Ne fu promotore Alberto Tenenti, uno dei massimi esperti del periodo, ed anima di un progetto che durò sino al mese di dicembre dell'anno successivo. Ventitré numeri che riunirono attorno alla sua figura un manipolo di giovani e giovanissimi studiosi che si cimentarono, taluni per la prima volta, con una scrittura che doveva essere piegata al grande pubblico. Fu una rivista che unì una straordinaria capacità evocativa per un passato che diventava vivo ed accattivante, ed una fucina per talenti che sarebbero maturati nel corso degli anni, diventando per certi versi l'orizzonte storiografico contemporaneo dell'epoca in oggetto.

Questa antologia raccoglie una selezione di testi uniti dalla presenza di temi o riferimenti al mondo antico, classico, mediterraneo, in versi e prosa poetica. Nell'opera di Caramella, l'ispirazione poetica e la relazione con le tracce dell'antichità, convivono con l'interesse per la materia e la scienza, viste sempre con gli occhi di un filosofo empirista che nel dato specifico, nell'esperimento ben riuscito, scorge una traccia dei criteri assoluti con cui si muove l'universo e l'eredità della conoscenza che già era degli antichi.

"Come nell'acqua / Comme dans l'eau" è una raccolta di componimenti pubblicati nel 2005 ne "Il libro liberato". Per la scelta e la traduzione in francese, Valérie T. Bravaccio e Jean-Charles Vegliante propongono una selezione di poesie tratte da ciascuna delle dieci sezioni del libro, offrendo al lettore un ventaglio aperto sulla poetica di Alberto Caramella. In questi versi il poeta ripercorre i suoi itinerari, vissuti e scritti e risaliti a ritroso nel suo perenne viaggio che è la vita, in un dialogare continuo tra autenticità e disfacimento.

Oltre ai domestici cani e gatti... l'universo poetico di Caramella si espande ad altri mammiferi, non più domestici ma selvatici, potenti e mirabili come il coyote e il giaguaro, ed altri meno amati, come la iena. Il suo sguardo focalizza la lotta per la vita, le sfide tra di loro, gli slanci erotici; ma, e non poteva essere diversamente, attraverso l'osservazione emerge lo specchio che riflette il Sé. Di fronte all'intraprendente giaguaro, «muscoli e nervi», consapevole di essere dopo la caccia vivo e sazio, giace il poeta, «l'ignavo», tristemente rassegnato al proprio abbandono, quasi come un anticipo della morte: «Vivo una pena serena infinita... / Sarebbe, forse un epitaffio?»... Tutte le sue riflessioni filosofiche partono, in effetti, non da elucubrazioni astratte, ma dagli insegnamenti derivati dall'osservazione di queste creature. Le tartarughe, per esempio, che «vanno lente lente» cercando con il loro leggero scivolare di compensare «la dura alienità della natura», insegnano a sognare, magari «una felicità di pietra» che per loro sarebbe un traguardo; ma non importa cosa, l'importante è il cammino che si fa verso una meta

A vent'anni dalla pubblicazione di "Mille scuse per esistere" (Le Lettere, 1995), prima silloge di Alberto Caramella, sono qui raccolti venti componimenti inediti del poeta fiorentino. "Caramella", come ha scritto la poetessa Alma Borgini, "visita tutti i poeti e le correnti contemporanee, le sperimenta, ma non le abita, rimane poeta della tradizione, che rinnova in modo misurato. Una costante regia dell'autore conduce a una metapoesia onnicomprensiva, in quanto rompe lo sviluppo armonico della tradizione, ma nello stesso tempo, non creando iato, tenta una operazione universale". Prefazione di Alma Borgini, foto di Fiorella Ilario.

Pubblicazione antologica e sistematica, per temi, dell'opera di Alberto Caramella, con testi tratti da Mille scuse per esistere (1995), I viaggi del Nautilus (1997), Lunares Murales (1999) e Il libro liberato (2005).

Questa seconda antologia offre al lettore il completo quadro della poetica di Caramella, concentrandosi sugli ultimi anni della sua vita.

Il volume è un'originale selezione dell'opera di Alberto Caramella con traduzione in russo a fronte, e rappresenta la traccia del gemellaggio linguistico-letterario stipulato a Mosca in occasione delle letture che il poeta fiorentino ha donato all'Istituto Italiano di Cultura. Le liriche selezionate e tradotte dall'italianista Evgenji Solonovich consentono di far conoscere un poeta assai rappresentativo del panorama letterario italiano e, al tempo stesso, di rendere omaggio alla preziosa funzione che egli svolge nei rapporti culturali fra Italia e Russia, nel ruolo di fondatore della Casa della Poesia a Firenze, oggi simbolo di dialogo interculturale e ritrovo di poeti e artisti di tutto il mondo. Nonostante la difficoltà di isolare un limitato numero di testi dalla vasta produzione di Caramella, enorme anche per temi e tecniche compositive, è indiscutibile che tutti i componimenti trasmettano al lettore - italiano o russo che sia - la coscienza della frantumazione della realtà e insieme l'epifania della parola poetica, concreta possibilità di rinascita e riscatto.

Alberto Caramella è nato nel 1928 a Firenze, dove vive. Opere edite: Mille scuse per esistere, 1995; I viaggi del Nautilus, 1997, Lunares murales, 1999; La Casa della Luce - Il Futuro cerca il Futuro, 1999; Il soggetto è il mare (il libro dei nodi), 2000; Interrogazioni di poesia, 2000; Cartella di vacanza (sur le Lac Léman), 2000; Festa di Vivere i Mostri del Moto, 2001. Di questo progetto, le poesie di una vita, ovvero, secondo la definizione di Giorgio Luti "una vita in poesia" l'autore ha cercato di dare una sintesi nel sito www.albertocaramella.it.

"Qualche anno fa, parlando dei due libri di Alberto Caramella usciti quasi contemporaneamente nel 2000, avevo cercato di identificare la sua intrigante, seppur sempre chiarissima, scrittura (sia in poesia che in prosa) come una "scrittura per gioco". Ora sono davanti a un altro libro, intitolato "Pulizia", e vedo che il gioco continua, ma si fa sempre più sconcertante, complesso, (forse) crudele, (forse) autocelebrativo e insieme autodistruttivo: un gioco la cui ingannevole "leggerezza" gli permette di farne un macigno (o, come vedremo, una pietra tombale)." (dalla prefazione di Adelia Noveri)

"Basta a volte un rimando... per illustrare subliminali o comunque non evidenti strati semantici in un testo lirico nel quale, a sua volta, Caramella ha profuso senza parere, con l'elegante ironia di chi non si prende mai troppo sul serio, il sapere l'esperienza l'empito di una lunga vita: vissuta da poeta, ancorché in incognito nella veste di avvocato, cioè... da sismografo di vibrazioni minime di natura umanità pensiero" (dalla prefazione di Marilla Battilana).

Alberto Caramella è nato nel 1928 a Firenze, dove vive. Con i volumi "Mille scuse per esistere" (1995), "I viaggi del Nautilus" (1997) e "Lunares Murales" (1999), pubblicati dalla casa editrice Le Lettere, ha in parte realizzato un personale percorso di poesia al quale attribuisce un titolo complessivo: "Straripante Amore". Ora la sua opera si arricchisce di un libro monotematico e trasversale (costituito da testi editi ed inediti). L'unicità del tema - il mare - vuole proporsi come una possibile chiave di lettura della poesia di Caramella.