Il volume si compone di tre parti distinte, ma congruenti e in armonia di atteggiamento del Poeta rivolto sia a sé stesso sia all'intera società umana, sostanzialmente ritenuta accidiosa e bassamente intrigante. Le composizioni hanno un andamento narrativo, ma con forme e con cadenze tipiche dell'espressione intensa della poesia, anche contrassegnate da una graffiante ironia e da aspetti di calibrato cinismo. L'ultima parte eponima del volume consiste nell'immaginazione tragica di un viaggio a Sodoma, tale da collegare con un ponte surreale la realtà odierna con la fine nel fuoco della città relativa all'antichità biblica. Si apprezza il calibrato riferimento ad alcuni autori del passato sia remoto sia pressoché contemporaneo e la cura del linguaggio poetico, che affianca alla parlata quotidiana, talvolta anche con inserti scurrili, la preziosità di vocaboli rari, che denunciano la confidenza non comune con la ricchezza e la densità delle espressioni più colte.

«Da quel momento gli sembrò di aver scoperto la chiave universale del mondo e che con quella avrebbe potuto finalmente violare le segrete stanze dell'esistenza che, fino ad allora, gli erano state interdette. Capì, dunque, di essere diventato un uomo nuovo. Si sentì alleggerito da un peso primordiale, come se si fosse liberato da una zavorra che per anni lo aveva tenuto ancorato alla terra.». Racconti finalisti al Faraexcelsior.

La frase che dà il titolo alla raccolta, è una tipica espressione dialettale della Tuscia, più precisamente del Lazio settentrionale. Questa antica locuzione, traducibile con: "Morire si deve morire, ma quante tribolazioni", sintetizza senz'altro il clima di indolenza e spesso di rassegnazione che caratterizza molte di queste poesie, ma anche il loro aspetto più ironico e spesso dissacratorio.

Un libro non conduce con sé solo la storia racchiusa nelle sue pagine. Non è soltanto un semplice oggetto che teniamo chiuso dentro la borsa o che decidiamo di relegare per sempre nell'esiguo spazio di una scansia, tra altri oggetti simili a lui, contornato da polverosi e precari soprammobili. Esso è l'estensione di molteplici universi, quell'insieme infinito di mondi in cui si dipanano innumerevoli trame e si rincorrono vorticose vicissitudini come attraverso una spirale logaritmica. Romanzo vincitore al "Narrapoetando".

Alla base di questo romanzo c'è uno strano libro scritto da un maestro originario della Patagonia. Un testo rubato più di una volta, quindi non più disponibile, il cui contenuto viene alla luce grazie a vecchi appunti e alla memoria. E solo azzerando la memoria l'uomo nuovo potrà intraprendere il lungo viaggio che lo condurrà a Caeles, la città di Dio. Una città circolare come i raggi di una ruota, nella quale le persone si muovono obbligatoriamente in senso orario, quasi a rincorrere il tempo. Sono reali o solo ombre? Cosa si nasconde dietro l'ordine ristabilito? E soprattutto quanto è costato il processo rivoluzionario? Una distopia labirintica e onirica, una vertigine platonica, dantesca e borgesiana. Una storia che è feroce metafora del nostro oggi e un omaggio alla letteratura e alla filosofia di tutti i tempi.

Giordano Mai, il protagonista assoluto di queste storie, è un miscredente, un misantropo, un uomo perennemente disilluso dalla vita e perduto in uno stato costante di apatia. Probabilmente non sarebbe affatto d'accordo con questa descrizione della sua complessa persona. Ma quasi certamente non sarebbe d'accordo con nessun'altra definizione con la quale si proverebbe a classificarlo, a rinchiuderlo entro determinati schemi sociali, anche se è egli stesso a suggerirci, senza troppi mezzi termini, il significato insondabile delle cose. Lo fa ingenuamente attraverso i suoi pensieri, i postulati nazional-popolari, le frasi intense e lapidarie con le quali cerca disperatamente di mettere un ordine al caos che lo circonda e nel quale non riesce a trovare un'esatta collocazione. Ne nasce un resoconto dettagliato delle sue vicissitudini, delle impressioni ricevute dal suo infruttuoso peregrinare, caratterizzato da un linguaggio il più delle volte scarno, essenziale, anche se, a volte, preso dagli effetti dell'alcol e dai propri ricordi, si abbandona inconsapevolmente a intensi ed eccessivi lirismi, a certi sentimentalismi fin troppo ovvi, carichi di ridondante e ispirata retorica.

Giordano Mai, l'interprete di questa raccolta, è l'altro, in senso borgesiano, l'uomo che sogna se stesso o è sognato, moltiplicato nel mondo illusorio degli specchi. Ciò che accomuna gli interpreti di questa antologia, o i molteplici destini dei personaggi indossati dallo stesso protagonista dei diciotto racconti, è un senso irriducibile di rassegnazione, di abbandono, dovuti alla loro acquisita consapevolezza per cui in nessun caso e in nessuna forma si potrà mai, nonostante alcuni patetici slanci e rare situazioni fortunose, sfuggire del tutto alla propria condizione, ma ci si debba riconsegnare passivamente a una sorta di deriva esistenziale, dove si preferisce far decidere al caso e agli umori della corrente riguardo al proprio destino.

«Enrica, riesce ad approcciarsi con umiltà a qualunque cosa abbia la forma di un libro e sia semplicemente costruita da fitte pagine inchiostrate, con la stessa curiosità di quando era appena una ragazzina e aveva da poco cominciato a decifrare i complicati simboli della scrittura. Il duro lavoro dalla vecchia signora cieca del Campo Marzio, comprende anche il compito quotidiano di leggerle a voce alta dei libri, un'attività che lei svolge più che volentieri, visto che l'enorme casa della signora è provvista di una illustre biblioteca, la quale annovera, nei suoi affollati scaffali, rarissimi volumi...» «E come avrebbe potuto finire un libro che non era mai cominciato, che esisteva solo nella mia testa e soltanto da quella sera? E che importanza aveva come sarebbe andato a finire, se il mio personaggio avrebbe poi scelto di...» «Forse Odisseo non è soltanto un uomo ma è tutti gli uomini e la sua storia è la storia di tutta l'umanità. Il suo viaggio non dura solo vent'anni, ma, in realtà, è eterno, così come un solo giorno dell'uomo è comparabile all'eternità o l'eternità a un'intera epopea durata ben due imprevedibili decenni.» (l'Autore)

"Con il suo libro "La linea gialla", Gualtiero Lelli offre un serrato dialogo interiore sulle dinamiche esistenziali, spostandosi tra reale e visione surreale, intessendo una trama giocata sul filo di una consapevolezza della propria dimensione e sguardo critico nei confronti del mondo. Nel costante flusso di pensieri trasposti in un poema dell'anima, come scrive il poeta, emergono le continue riflessioni relative al senso della vita e alle molteplici manifestazioni del vivere, osservate nelle loro metamorfosi estreme, seguendo una visione poetica moderna, che riconduce ad una sorta di parallelismo con la beat generation..." Dalla prefazione di Massimo Barile.