La poesia è spesso un Altrove, Altro da sé, straniamento, visione più che riconoscimento degli oggetti e della realtà. Ma è anche ricerca incoercibile di luce per rendere visibile l'invisibile e farlo brillare in un mondo di tormento esistenziale che ferisce quotidianamente la notte dell'anima. Poi, però, ecco l'arcobaleno, c'è sempre un arcobaleno oltre la tempesta del cuore. Come questo romanzo per adulti e bambini racconta: tra sogno e poesia, visioni oniriche e percorsi scolastici, che accompagnano gli anni bambini della formazione di un uomo in un oltre fino al disincanto della fantasia e all'incanto di una realtà, finalmente vissuta con tutti i colori delle stagioni della vita.

Le Ballate di Lilith quasi un riannodare col ritmo della ballata, tra sortilegio e magia, storie d'amore, di contrasti, di sconfitte e denunce, individuali e sociali, in chiave moderna, su evocative reminiscenze di antichi cantastorie, incredibilmente vicine alle corde narrative dell'autrice, e alla sua urgenza di 'cantare oggi' la poesia. Lilith è la luna nera, simbolo di una femminilità oscura e misteriosa, ricca di forti e laceranti contrasti, sempre combattuta tra luce e tenebre, ma con la ferma volontà di rinascere dalle proprie ceneri giorno dopo giorno, perché c'è sempre un tempo per perdersi e un tempo per ritrovarsi. Nell'uno e nell'altro caso è sempre l'Amore a determinarne i confini e la durata tra conquista, perdita, rinascita. Le Ballate di Lilith di Angela De Leo, nell'originale ed elegante versione bilingue, sono state tradotte in serbo da Dragan Mraovic e illustrate da Ombretta Leone.

Il passaggio dall'immaginario al quotidiano, dal pensiero alla pelle, è sempre una terra di confine poco esplorata, perché contesa tra cuore e ragione. Questo racconto, intrigante e giocoso, è una mappa per svelare, con raffinata sensualità, il delicato equilibrio fra il maschile ed il femminile, lo yin e lo yang, la geisha ed il samurai.