'Quando Liviu Rebreanu passa al romanzo cittadino, elude per quanto possibile la descrizione di individui e si rifugia nella monografia di una passione, di un impulso, cioè nel romanzo psicologico [...] La materia del romanzo sta in questo passaggio graduale dalla logica apparentemente normale alla condotta e al comportamento demenziale' (George Calinescu). 'Il romanzo breve di Rebreanu ha tutta l'aria di un esperimento psicologico, costruito artificialmente, ma elegantemente, in cui il potente senso realistico dello scrittore s'impone solo in Andrei Leahu, il guardiano del malato, e nella madre di Madalina, che vuole sfruttare la morte di sua figlia - entrambi usciti dalla vena vigorosa del creatore di Ion' (Eugen Lovinescu).

'Oggi, la Transilvania è al tempo stesso parte della Romania e dell'Europa e, soprattutto, una patria accogliente per tutti i suoi abitanti. Così, per la prima volta nella storia, ci sono le premesse reali affinché gli abitanti siano e si sentano uguali e a casa loro. Il Paese non è più la Transilvania di un tempo, ma le tracce della sua storia sono ovunque. In passato hanno sofferto e gioito, spesso in momenti diversi, sia i Romeni, sia i Magiari, sia i Tedeschi, sia gli Ebrei ecc. Né le sofferenze, né le gioie devono essere dimenticate. La memoria del passato è un patrimonio inestimabile e conservarla è un valore dei popoli civilizzati. L'essenza transilvana è un dato del passato, eppure essa ci accompagna ovunque oggi, ed è sotto i nostri occhi. È l'unico luogo in Europa dove coesistono una chiesa bizantina e una basilica romanica, una chiesa gotica e a un'altra barocca, tutte accanto ad una sinagoga! Ed è sempre qui che una chiesa ortodossa si trova a pochi passi da una greco-cattolica, da una romano-cattolica, da una calvinista, da un'altra luterana o unitariana.' (Ioan-Aurel Pop, Ioan Bolovan)

Un breve ma approfondito studio della situazione della Chiesa Ortodossa Romena dopo l'insediamento del regime comunista in Romania (1945). In un periodo in cui le Chiese delle nazioni vicine si confrontavano con problemi di ordine funzionale ed esistenziale, l'ortodossia romena - nonostante le privazioni inflitte alla Chiesa e il martirio dei fedeli - ha registrato in certi settori una vitalità e un'attività feconda, difficile da rintracciare nei paesi vicini. La realtà triste delle Chiese in Bulgaria e in Albania, per esempio, conferma il reale fenomeno rappresentato dall'ortodossia romena. La fede del popolo è stata più forte di un regime totalitario che ha attuato meccanismi per sopprimere ogni forma di manifestazione della vita cristiana. Nel territorio romeno le chiese rimasero aperte, la Liturgia celebrata, i Sacramenti amministrati e gli stessi monasteri - pur con temporanee interruzioni - continuarono a testimoniare la presenza di Dio.

«Sebastian Opreanu, vecchio militare proveniente da un villaggio transilvano, ha vagato per il mondo dopo essere stato costretto all'autoesilio all'inizio degli anni Cinquanta. Superati gli ottanta anni ritorna in patria, dove la sorte gli fa incontrare una giovane coppia, desiderosa di ascoltare il suo racconto. Man mano che racconta le terribili avventure delle guerre a cui ha partecipato come membro della Legione straniera, gli amori e le sue nozze in Spagna, l'ambiente sociale della moglie, la morte di una figlia, l'arruolamento nell'esercito spagnolo sotto il regime di Franco, [...] Petru Pavel e la fidanzata, Rada, sono pian piano invasi e contagiati dal parassita di questo speciale destino-storia, emblema della seconda metà del secolo scorso. Il colonnello Sebastian Opreanu ha, attraverso questa coppia, l'occasione unica di delineare e capire la propria esistenza, iniziandosi così al mistero della fine, della morte intarsiata di ricordi.» (Monica Ghetz)

Una vicenda personale, raccontata con disarmante sincerità. Un lungo tratto di storia, vissuto sulla pelle, tra paure, emozioni, voglia di cambiare, di non sottomettersi a un regime ingiusto, crudele. È il riuscito tentativo di ritrovare la memoria ininterrotta di fatti grandi e piccoli, personalissimi, attraverso i quali è possibile a chiunque rivedere momenti di storia europea sparsi nell'arco di cinquant'anni: Italia e Romania, soprattutto, il paese in cui la protagonista, bolognese, si ritrova suo malgrado a trascorrere tanti anni di una vita difficile, tormentata, segnata dal tradimento, dall'inganno. Ma anche dall'affetto, dall'amicizia e dalla solidarietà nati da incontri casuali e capaci di trasformarsi ben presto in presenze indispensabili e sicure. Lo si coglie fin dalle prime pagine, dove la narratrice racconta l'inizio del suo rapporto con Eugenio, il marito, uno studente romeno che nel 1938 è iscritto all'Università di Bologna: un amore sfortunato e determinante, una relazione sbagliata che la morale del tempo costringe a tener viva. E che la narratrice delinea in tutta la sua realtà. Ma la sofferenza della memoria è necessaria.

Una vicenda personale, raccontata con disarmante sincerità. Un lungo tratto di storia, vissuto sulla pelle, tra paure, emozioni, voglia di cambiare, di non sottomettersi a un regime ingiusto, crudele. È il riuscito tentativo di ritrovare la memoria ininterrotta di fatti grandi e piccoli, personalissimi, attraverso i quali è possibile a chiunque rivedere momenti di storia europea sparsi nell'arco di cinquant'anni: Italia e Romania, soprattutto, il paese in cui la protagonista, bolognese, si ritrova suo malgrado a trascorrere tanti anni di una vita difficile, tormentata, segnata dal tradimento, dall'inganno. Ma anche dall'affetto, dall'amicizia e dalla solidarietà nati da incontri casuali e capaci di trasformarsi ben presto in presenze indispensabili e sicure. Lo si coglie fin dalle prime pagine, dove la narratrice racconta l'inizio del suo rapporto con Eugenio, il marito, uno studente romeno che nel 1938 è iscritto all'Università di Bologna: un amore sfortunato e determinante, una relazione sbagliata che la morale del tempo costringe a tener viva. E che la narratrice delinea in tutta la sua realtà. Ma la sofferenza della memoria è necessaria.

'Essere sensibili, anche profondamente, alle bellezze della natura non significa essere religiosi, sebbene riconosca un'intima unione fra queste, quasi tutti sentono la natura ma pochi sentono che Dio è Spirito e chiunque Lo adori deve farlo in spirito e in verità. Chiediamo che il nostro compito sia quello di diventare i poveri del regno di Dio, o meglio i suoi servi... affinché il nostro sguardo diventi chiaro e allora il nostro intero corpo irradierà luce; tutto ciò è ugualmente vero del senso per l'arte...'

La morte - diceva - altro non è che un ponte verso un occhio più grande, dove un altro canto avrà inizio e dove ci sarà - oh sì! - ci sarà lo stesso freddo. Tra le pareti tappezzate di libri, tra le mura dell'essere inizia la conoscenza; è vero, un altro tipo di conoscenza. Il resto sono parentesi, silenzi, parole, fantasie, capricci, divagazioni, sincopi, piccoli eventi, fuoriusciti assieme dalla realtà di fumo, la cui memoria è ancora fresca e viva. L'orgoglio, l'umiltà e la durezza rivolti contro di te saranno i tuoi consiglieri nel vagabondare nel 'più totale ignoto'. Quale divinità ha liberato il suo eretico miele nel cuore del labirinto che sono io? O Signore, di chi sono io effimera carne?

Severino Bacchin è uno dei poeti consacrati della regione del Veneto, occupandosi di poesia lirica, satirica, sociale, visuale e sperimentale.

Sei caratteri tracciati in modo maldestro su un telo ruvido, e la Kolyma, seppellita con cura nella memoria di Alëaa, riprende vita dal nulla, in un viaggio a ritroso sul filo di Arianna dei ricordi, una discesa nelle oscurità più impensate della società e dell'anima. Dal ripostiglio di un piccolo appartamento moscovita alla baracca numero 37, quella dei detenuti politici, la cui soglia è un punto di non ritorno, dove si entra per restare, fino a che anime e corpi non diventino parte delle gelide distese siberiane. E, attraverso il loro passato, Alëaa e Vera scoprono di essere scivolati sulle due facce parallele della stessa realtà, il cui ingranaggio mostruoso si nutre indistintamente dei corpi dei carcerati e delle anime dei carcerieri. Eppure l'amore spunta, inaspettato, là dove tutto sembrava perduto, piantando le sue radici negli abissi più bui del cuore umano.

Tanto è stato detto sulle donne che hanno lasciato indietro i propri figli per difenderli dai bisogni, andando a lavorare all'estero. Badanti, come vengono chiamate, una parola che ha attraversato il confine ed è entrata di diritto nel vocabolario romeno. Giudicate, accusate, messe al muro, poche volte hanno avuto la possibilità di alzarsi e difendersi. Sempre disposti a scagliare la prima pietra, raramente guardiamo indietro per vedere quanto dolore ha provocato. Questo libro non dà retta al suono secco delle pietre. Ne sono cadute troppe per stare a contarle... Cerca solo di sentire l'intervallo del silenzio tra una pietra e l'altra. Quel silenzio è una pietra non scagliata. E proprio in quel silenzio, nello spazio di un lancio non avvenuto, si è posata sulla carta questa storia.

Andrei, un ragazzo di undici anni, trascorre una vita relativamente tranquilla con la famiglia, formata dai genitori e dal fratello più piccolo, almeno fino all'arresto del padre, coinvolto in un incidente stradale. Questo avvenimento turba profondamente l'equilibrio famigliare: la madre è costretta a trovare un lavoro, mentre Andrei avverte il bisogno di provvedere, per quanto gli è possibile, agli altri membri della famiglia. Contemporaneamente, attraverso i suoi occhi e le sue parole, si delineano i contorni del mondo esterno: i nuovi vicini, la scuola, il rapporto con i compagni e gli amici, il mistero della sessualità, il cinema, il teatro, le letture, i giochi, i primi ingenui tentativi di ribellione, i battibecchi con il fratellino, le conversazioni con la madre e la scoperta dell'universo degli adulti che culmina nell'episodio della chiassosa festa di matrimonio. Questa girandola di esperienze, in cui si alternano la curiosità, l'entusiasmo, il piacere della scoperta, la perplessità e lo sconforto, non cancella la speranza che il padre ritorni, un pensiero fisso che accompagna il piccolo Andrei in tutto questo incantevole romanzo.

L'uomo e la donna si cercano nell'enorme mischia della vita umana. Un uomo, fra milioni di uomini, desidera una sola donna, fra milioni di donne. Uno solo e una sola! Adamo ed Eva! La ricerca reciproca, inconsapevole e irresistibile, è il senso stesso della vita umana. Per facilitare tale ricerca, si fanno, si rifanno e si disfanno tutte le leggi e le convenzioni morali e sociali, tutto quello che con enfasi si definisce il progresso dell'umanità.

Leggendo e sfogliando quest'antologia veniamo a conoscenza, tramite racconti ed immagini, di qualcosa che, la gran parte di noi, non si immaginava nemmeno esistesse. Dopo aver letto 'Andiamo in Romania!', edito da Rediviva Edizioni grazie al contributo di chi questo Paese l'ha conosciuto direttamente, la Romania, finalmente, non ci sarà più né ostile né sconosciuta, sarà parte integrante del nostro sapere e la apprezzeremo proprio come merita

Cosa c'è al di là dell'amore? La storia di una donna alla ricerca di se stessa, della sua verità ultima e del senso nascosto e misterioso della vita. Trovando l'amore, si trova Dio. Il mistero dell'animo femminile tratteggiato in modo incredibilmente abile dalla mano di un uomo. Può sembrare un paradosso, ma non lo è, considerando che stiamo parlando di Bujor Nedelcovici, uno degli scrittori più raffinati e profondi della letteratura romena contemporanea. 'Questo bel romanzo scritto da Bujor Nedelcovici, ambientato in un paese 'non meglio identificato', probabilmente la Romania, porta il lettore sulle tracce di una donna, Maria, alla ricerca della verità, attraverso le rovine di un passato devastato'. 'Le Monde' 23 febbraio 1993. Bujor Nedelcovici (n. 1936) è lo scrittore della libertà che ha pagato con l'esilio il coraggio delle sue idee: dal romanzo Zile de nisip (Giorni di sabbia) è stato tratto il film Faleze de nisip (Scogliere di sabbia) che gli ha procurato l'espulsione dalla Romania nel 1981, con un discorso rimasto celebre del dittatore Ceausescu.

Il presente saggio tratta il periodo che va dal 1945 al 1964, anni in cui, la Romania si è trasformata in una specie di immensa catacombe. Nel buio delle carceri comuniste diffuse su tutto il territorio della Romania, un'intera generazione è stata sottoposta a torture e alle sofferenze disumane. Tutti i valori tradizionali che avevano accompagnato i romeni per intere generazioni erano considerati dal regime comunista una minaccia da contrastare, da cancellare, insieme al legame con il passato, ai valori e all'amore per la patria.

Keltoum è una bambina sveglia che capisce le cose al volo. A scuola è sempre la prima, nonostante la sua condizione di 'araba' in una Francia appena uscita dalla guerra d'Algeria. Il suo mondo è scisso in due: suo padre ama la lingua francese e la considera la via verso lo sviluppo, sua madre odia la lingua francese e rifiuta di parlarla, si ostina a parlare in un dialetto arabo della profonda campagna dell'ovest dell'Algeria. Keltoum cresce e impara. Dopo la laurea decide di prendersi una rivincita sulla vita che ha costretto i suoi all'esilio e torna nel loro paese. Ci vive solo il tempo di scoprirsi straniera lì quanto in Francia. La vita, la maturità e il tempo riusciranno a farle accettare la sua condizione di figlia di due mondi?

Per la prima volta viene presentato al lettore italiano un romanzo di notevole spessore come 'I principi della Corte-Antica', il capolavoro di Mateiu I. Caragiale e libro-culto della letteratura romena, un'operazione culturale che colma una pesante lacuna e un silenzio che durava da troppo tempo. Le edizioni Rediviva rendono così onore a un autore che si colloca a pieno diritto nell'olimpo della letteratura europea del '900, stando al fianco di scrittori come Poe, Huysmans, Lampedusa.

'Un libro di memorie intenso e commuovente, che trascende la storia personale e diventa la storia di un popolo intero. Scritto da una professionista della traduzione - Micaela Ghicescu - il libro è più del racconto di una letterata, quasi un manuale di storia. La signora ci accompagna con uno stile delicato ma conciso, senza sbavature e dramatismi, nei meandri di un vissuto travagliato e struggente, con qualche spiraglio di luce qua e là, insegnandoci una meravigliosa storia di sopravvivenza e coraggio.'