Traduzione e adattamento in dialetto umbertidese del libro di Carlo Collodi.

"Io e lo Yeti" è ispirato alla storia di Gabriele Scorsolini, alpinista, campione di arrampicata sportiva e atleta della nazionale italiana non vedenti. Nell'ottobre 2016, a soli 16 anni, Gabriele salì sull'Everest. La sua impresa però finì prima del tempo nell'ospedale di Kunde a quasi quattromila metri di altezza sul livello del mare. L'avventura del giovane scalatore dà l'opportunità di ripercorre la storia e i principali avvistamenti dello Yeti, la mitica creatura che sembra nascondersi tra le rocce della catena dell'Himalaya. Il testo fornisce anche un dettagliato identikit dell'uomo delle nevi e alcune delle principali ipotesi sulla sua vera natura. Tesi che lo stesso Gabriele cercherà di validare nella sua prossima spedizione del 2021.

"Forse con l'italiano si comunica in modo più diffuso il proprio pensiero, e l'inglese, la lingua universale per eccellenza, può essere più adatto a comunicare in giro per il mondo; eppure le cose che ci stanno più a cuore, le comunicazioni più profonde e sincere, più intime ed importanti, non c'è inglese o italiano che le possano esprimere. Magari meglio funzionerebbe uno sguardo, o una stretta della mano; un cenno d'intesa, una carezza, un bacio; o la lingua segreta della madre del bambino fatta di suoni e di contatti, intonazioni di parole; il dialetto arcano ed intraducibile del corpo nella sicurezza del cibo e del calore che rassicura. Per molti il dialetto è ancora questo e proprio questa è la vera differenza con la lingua ufficiale o con quelle universali e commerciali, fredde e più distanti dalle emozioni, assunte dalle società per esternare le loro formalità. In effetti, a ben guardare, ogni linguaggio usato dalla madre con il proprio bimbo è di per sé un dialetto".

«In perfetta mimesi, tra il respiro e il cuore, pulsa la poesia, in tutto il tragitto temporale de"Il Significante Millepuntozero". Questo battito avvinghiato alla vita - monotono diesel - accompagna il lettore nel suo percorso e ne diviene il vero filo conduttore uscendo dai confini angusti della rappresentazione teatrale. Battiti ba...ttiti.»