'Oserei dire che la sua poesia incarna lo spirito della donna che, giorno dopo giorno, si rafforza da qualsiasi trincea, sia essa la scuola, il torturante maccanismo del lavoro, la arricchente e sensuale battaglia dei sensi, corpo a corpo. Vi sono donne che incontreremo nel corso del libro che ci ricorderanno che sono le nostre compagne, finché lo vorremmo.' (Carlos Ernesto García)

'Repubblica dello sterco' è l'opera prima di Miroslava Rosales (1985), scrittrice salvadoregna residente in Germania. Questo libro, strutturato in sei parti, esplora, da diverse voci poetiche, le molteplici forme di violenza che segnano la vita quotidiana di coloro che sono emarginati dal sistema economico e sociale dominante. Può essere letto da diverse prospettive: da un lato, quella economica, in quanto gli effetti apocalittici delle misure neoliberiste si avvertono nei personaggi ritratti; dall'altro, quella femminista, in quanto in un modo o nell'altro evoca le difficoltà affrontate da molte donne esposte, ad esempio, alla violenza sessuale, psicologica ed economica. Questo libro è un mosaico di storie intrecciate dal sangue e dal dolore. Questo libro è senza dubbio una lunga preghiera; può essere considerato un erede della poesia sociale e politica che ha segnato la tradizione latinoamericana. Dal titolo stesso si evince questa intenzione: provocare repulsione, mostrare la rabbia condensata di un mondo poetico che rimanda alla distruzione. Lo sterco qui visto come simbolo del marciume del sistema.

«Il libro diventa un esercizio di sincerità, poiché mira a riflettere ciò che osserva [...]. Per questo Miroslava Rosales, la giovane autrice di questo libro, vuole metterci di fronte alla realtà di tutto ciò che accade in questa regione malata di rabbia e di morte. Ci racconta le storie di alcuni personaggi con un'intimità desolante, facendoci quasi respirare l'odore del sangue.» (Jorge Galán)

'In questa antologia vedremo come diverse voci adottano la loro particolare parola vulcanica. L'emozione di condividere questi versi con i lettori in Spagna, Italia e America Latina è agile tanto quanto una gazzella.'