Imants Ziedonis è considerato una delle voci più alte e amate della poesia lettone del secondo novecento. Le Krasainas pasakas (Favole colorate) sono state tradotte in quattordici lingue: francese, russo, tedesco, rumeno, bulgaro, polacco, armeno, georgiano, lituano, ungherese, kirghiso, estone, moldavo e ucraino. Vengono pubblicate ora per la prima volta in lingua italiana nella traduzione di Paolo Pantaleo. Testo a fronte lettone-italiano.

Molte leggende marinaresche narrano di piccole imbarcazioni da pesca che ad inizio Novecento si arenavano al largo del mare Adriatico in un ammasso misterioso di sabbia sottomarina. I pescatori interpretavano questo fenomeno come un cattivo presagio. Mario, il protagonista della nostra storia, decide di avventurarsi in mare aperto e raggiungere a nuoto la sua meta. Nel corso di questo viaggio, ripercorre la sua vita, fatta di eventi estremi. L'ultima secca è un luogo mitico, dove gli uomini che si perdono possono ritrovarsi.

'L'alfabeto abita in una grande casa, con tante stanze, finestre, porte. Sembra un vecchio stabile, visto da fuori, imponente e malmesso, proprio come il dizionario portato a scuola per tanti anni. 'Alfabetiche stanze' è il diario delle mie esplorazioni. Parla di quello che ho visto aprendo finestre che hanno la magia di suggerire ogni volta un paesaggio nuovo e familiare allo stesso tempo. Un po' come le fiabe.'