'Sicilianpisando' è nata come un esperimento, nel tentativo di dialogare con il mondo che ci circonda tramite la poesia in diversi dialetti d'Italia, tra Andrea Lazzara, Francesco Billeci e il sottoscritto Antonio Barracato è nata, ultimamente, un'intesa che si è palesata in numerose pubblicazioni. Dopo aver tradotto le nostre poesie in spagnolo, arabo, inglese, per suggellare la nostra grande amicizia, abbiamo voluto creare una raccolta di poesie che contiene, al suo interno, liriche in italiano e in vernacolo siciliano a fronte, tradotte in lingua pisana (omaggio alla patria linguistica di Andrea Lazzara), un connubio a mio avviso molto originale che mancava nel panorama letterario di questo momento. Le bandiere di due monumenti molto conosciuti al mondo - piazza Pretoria a Palermo e la torre di Pisa - sventolano in copertina. (Prefazione Antonio Barracato)

Salvatore Carlucci è nato a Leonforte (EN) il 9 maggio 1953, ma all'età di un anno la sua famiglia si trasferisce definitivamente a Catania, dove da allora a tutt'oggi egli vive. Nel corso della sua carriera artistica ha pubblicato i seguenti libri: Vogghiu cridiri, 1997; Soltanto me stesso, 1998.; Ed ecco il vento, 1999; Pinzannuti, 2009; Su' li palori, 2011; 'Ncimaturi, 2013; Pi sempri, 2014; Strata, 2017.

'Tra i sogni di sempre insieme a quello di volare è il vivere svegliandosi nel vedere il mare'.

'Un romanzo storico ma di grande attualità, in cui non mancano intrighi, colpi di scena, redenzioni. E il lettore non giudichi ma si lasci semplicemente coinvolgere.' (Maria Teresa Rondinella)

La poetessa di origini catanesi Angela Bono, appassionata dell'arte dello scrivere, nella sua silloge dal titolo Il bianco e il nero dell'effimero si presenta al lettore con una pubblicazione molto armoniosa, alternando le sue liriche a sequenze di rare immagini della Sicilia in bianco e nero. I testi sono stati costruiti su un tessuto linguistico elegante, pregno di contenuti intimistici e ricco di preziose metafore. La struttura delle liriche scelta dall'autrice opta per il verso libero, svincolato da antichi schemi metrici. La lettura della silloge è un cammino in cui il poetare della Bono ci fa entrare nella vita reale, la feconda di bellezza per poi esternare con raffinatezza tante amare verità. (dalla Prefazione di Antonio Barracato)

'I due autori, Antonio Barracato e Francesco Billeci, dopo la pubblicazione della silloge in lingua spagnola, con questo nuovo libro di poesie dal titolo: 'Poesia senza confini' si spingono in un lavoro tradotto in arabo. A dimostrazione che al di là delle forme di governo, delle diversità etniche e religiose, la poesia unisce, diventando un messaggio universale di comunicazione, di sentimenti e stati d'animo fra i popoli.' (dalla prefazione di Salvina Mirenna)

'La Divina Commedia tradotta in vernacolo siciliano locale da Antonio Barracato ( per la precisione n. 9 canti dell'inferno, n. 3 del purgatorio e n. 1 del paradiso, anteposti da un proemio e una chiosa finale), è un'opera che nasce con l'intento di avvicinare il messaggio dantesco, rimasto sempre vivo ed immortale, verso chi non ha grande conoscenza della letteratura classica alleggerendone, ovviamente, la forma espressiva con un linguaggio più popolare e immediato, senza dissacrarne il lievito madre dell'opera.' Francesco Billeci.

«Cosa può essere di più bello da fotografare del sorriso della propria moglie, contenta durante una gita al mare? Oppure del sorriso di un bambino? Oppure ancora nel vivere un momento intimo in famiglia, anche solo in una calma conversazione in tutta serenità ed allegria? Ecco, l'autore è tutto questo, semplicità e maestria insieme, autore che mette in atto la sua creazione, creatura nell'adattamento gioioso di ciò che con modestia si è capaci di fare.» (dalla Prefazione di Dorothea Matranga)

«Dopo 'Seduzione e Dissidio' ed 'Il Rumore dei Ricordi', Orazio Greco ritorna a farci innamorare ancora di sé. Ed ecco che in 'Tra petali e spine', lo spessore poetico (a tratti lirico), la densità delle metafore, la parola sempre turgida e preziosa, si dipanano pagina dopo pagina attraverso un ritmo incantevole ed elegante, attraverso una musicalità di versi che si profonde in intensa espressione linguistica, in pura emozione. Con questa sua ultima silloge poetica, Orazio Greco si riconferma ancora una volta come un seduttore dell'anima e del cuore.» (Francesco Billeci

Fiabe e racconti di Rosa Di Pino e Vita Alba Tumbarello.

«In questa pubblicazione Francesco Billeci si inerpica in un tessuto narrativo che abbraccia diverse tematiche e stili. Interessante la copertina ricca di colori e abilmente costruita dall'artista Alessandro Lombardo che richiama attraverso la sua pittura un importante monologo contenuto all'interno del testo: 'La Baronessa di Carini', storia famosissima che racconta in versi la sequenza drammatica di un femminicidio operato da parte del padre e dal marito a danno della stessa baronessa. Non mancano poesie che sanno diventare profonde riflessioni sul tema del corona virus che ci ha costretti a restare chiusi in casa, sottomessi alla situazione sanitaria per la paura di un possibile contagio.» (dalla prefazione di Antonio Barracato)

Storie ordinarie, di persone normali che fanno semplicemente il loro lavoro, gente di cui non leggi sui giornali o ne parlano in TV, sono lì, tutti giorni, ma nessuno li vede, nessuno ne parla, e non importa se sono più o meno in alto nella scala sociale, è così normale che ci siano che sono diventati quasi invisibili.Li incontri ogni giorno per strada e li saluti appena.Prima!Adesso no! Non sono eroi, non vogliono esserlo, eppure nel loro piccolo lo sono.Loro malgrado. Antonino Aiello

Il poeta ha in sè una straordinaria capacità di ascoltare il silenzio e di farlo parlare.Nella natura, nella storia, negli accadimenti della propria vita, dinanzi ad un mondo che non accetta e che vorrebbe cambiare, nelle cose che ci raccontano il tempo che passa.E da questo silenzio la poetessa Elvira Muscarella si fa interrogare, è un silenzio che gli suggerisce delle domande senza risposta, dei perché che, in definitiva, sono le grandi questioni dell'esistenza umana, dalle quali deriva il senso di frustrazione e di impotenza dinanzi ad un pianeta ridotto ad un atomo 'opaco del male', come afferma con i suoi sublimi versi Giovanni Pascoli.

'Il disagio degli esseri umani si presenta in svariate maschere, e se dovessimo piegarci ogni volta agli ordini dei pensieri, ne avremmo da combattere.I nostri ricordi come un togliere e avere, ci portano ad assumere un introspezione reale di tutto quello che ne fa eco.Ognuno di noi nell'arco della propria vita ha realizzato con senno di poi che gli eventi passati e presenti hanno il grande potere di renderci liberi o schiavi di noi stessi.Non sempre si può comprendere quello che si cela alla volontà degli eventi vissuti.L'importante è decidere se vivere nell'eterno smarrimento o ritrovare la forza per andare avanti.La libertà prende forma con l'assenso.' (Davide Schiano)

'Il periodare è scorrevole, la storia si muove armoniosamente tra vero,verisimile e fantastico, tra ipocrita moralità e immoralità spontanea,tra i frammenti di una civiltà contadina al tramonto e l'affermarsi diun'imprenditoria nuova, in una prospettiva di crescita della comunità,poco considerata o disprezzata dalla spietata logica del profitto capitalistico.'Salvo Vitale

Maria Galioto, nata ad Altavilla Milicia (PA) il 31-05-1954 è cresciuta a Porticello (PA). Emigrata a Chicago il 9/09/1976, ha iniziato a scrivere negli anni ottanta. Nell'ottantadue, in occasione dei mondiali di calcio, ha scritto la poesia Viva l'Italia letta per più di un mese in radio a Chicago dal giornalista romano Angelo Liberati. Ha recitato le sue poesie in occasioni di feste italiane. E' ritornata in Italia nel 1987. Gli aspetti più importanti della sua vita si racchiudono nei versi delle sue poesie, di cui riportiamo qualche saggio dialettale e in linuga italiana, con tutta la carica di genuinità umana e di coraggiosa rassegnazione che esse contengono. Sue poesie sono inserite nelle antologie poetiche: Sentimenti in conceerto, Fiori di ginestra, Balconi di poesia, Pietre di luna, Un mare di poesia, Zampilli di Poesia. E' stata premiata dall'associazione Termini D'arte al concorso 'U mari canta e cunta' con la poesia 'Tra celu e mari' risultando 1° classificata.

'Dalle poesie di Vita Alba Tumbarello si sprigiona una grande carica umana. I versi fuoriescono dalla sua anima come un torrente in piena, per poi ramificarsi e toccare tanti punti dell'esistenza umana. Spesso è la natura a fare da cornice alle sue liriche, mentre i temi trattati riguardano gli affetti familiari più cari, compreso il suo amico a quattro zampe, l'amicizia o, più intimistici, come la preghiera'. (dall'introduzione di Antonio Barracato)

'Faruq e Fatima sono i protagonisti di una bellissima storia d'amore e integrazione, raccontata con dovizia di dettagli e particolari da Pietro Fiorentino: un racconto poetico e commovente. L'amore profondo che unisce i due ragazzi è un sentimento all'antica, legato non solo alle pulsioni del cuore, ma che si nutre anche di attesa e rispetto del proprio corpo, e di quello dell'altro, che edifica un sogno forte e tangibile, il progetto di una vita insieme...'. (dalla prefazione di Francesco Camagna)

'Il meglio della produzione poetica di un artista poliedrico, autore di romanzi, raccolte di poesie, testi per canzoni, organizzatore instancabile di eventi culturali, poeta e scrittore dalla vena inesauribile sia in vernacolo che in lingua italiana, la cui collezione di allori e riconoscimenti, su tutto il territorio nazionale, è vastissima. In questo prezioso e corposo volume Antonio Barracato ha raccolto i suoi testi in lingua italiana ancora inediti, diversi dei quali premiati in Rassegne letterarie nazionali oppure presentati e letti nel corso di Readings poetici'. (dalla Prefazione di Francesco Camagna)

'Il volume del poeta marsalese Francesco Camagna, siciliano doc, raccoglie il processo di crescita dell'autore che non è solo, come ci suggerisce il titolo, 'il meglio di me', ma è anche la voce di un uomo che ha una grande voglia di non rimanere passivo e non farsi sopraffare dalla realtà che lo circonda. Attraverso le sue opere si impone nel mondo, evidenziandone non solo le cose positive della vita ma anche quelle negative, parlando liberamente di tante verità. Il poeta sottolinea anche l'importanza dei suoi legami familiari che costituiscono il suo primario supporto da cui egli può attingere il nutrimento per continuare a scrivere'. (dall'introduzione di Antonio Barracato)

'Come risulta evidente già leggendo il titolo, le poesie, contenute in questo libro, sono liriche di impegno civile, di denuncia puntuale e severa, di forte critica nei riguardi di una società che ha smarrito la bussola dei valori e, navigando a vista, senza una precisa rotta, sembra andare alla deriva. Con un linguaggio semplice, asciutto, privo di fronzoli e orpelli, essenziale ed efficace, Salvatore Cappalonga descrive in versi le storture del mondo in cui viviamo, sviscerandone le contraddizioni, le ipocrisie, le ambiguità, i compromessi, la violenza delle azioni'. (Dalla prefazione di Francesco Camagna).

'Se la poesia è emozione, sentimento, profondità d'animo, Andrea Lazzara, è un poeta a pieno titolo, un animo sensibile che riesce a toccare l'anima. Nelle sue poesie non mancano le tematiche: l'amore, il tempo che passa, l'attualità, la sofferenza, l'ironia, la nostalgia, la paura dell'ignoto. Scriveva il premio Nobel ungherese, Dennis Gabor, per l'invenzione dell'olografia Fare poesia significa pizzicare le corde del cuore, e farne con esse una musica.' (Antonio Barracato)

Nelle poesie della silloge di Rosa Di Pino la prima cosa che emerge è il suo dinamismo interiore, che si materializza nella gioia di scrivere e quindi di beneficiare del suo risultato finale. Il suo linguaggio è semplice, accattivante, elegante, nuovo, che, entrando nel verso, lo rende libero da logiche metriche o da schemi linguistici che appartengono al passato. Nelle sue liriche c'è la fragranza, l'odore di un qualcosa, che attrae e ci trasporta nel suo mondo.

'Rampulla è una poetessa che sa far parlare la propria anima, possiamo affermare che quasi la denuda agli occhi di chi si avvicina alla sua poesia, ne fa un racconto che si dipana davanti al lettore con fili che si intrecciano armoniosi e suadenti, di passioni, emozioni, memorie, affetti, nostalgia. Fili che si annodano attorno al dolore e all'amore e formano la bellezza di un tessuto poetico intriso di forte spiritualità, fili che si annodano intorno a quello che l'autrice definisce con felice espressione il lago del tempo, un esempio delle tante espressioni trasfiguranti presenti in queste liriche.' (dalla prefazione di Antonio Barracato)

'Il Meglio di Me, pregevole antologia poetica, raccoglie gran parte della produzione letteraria, fino ad ora rimasta inedita, del poeta, nativo di Chiusa Sclafani, Pietro Pinzarrone. L'omonima collana di libri di poesia, proposta all'attenzione dei lettori dalle Edizioni Billeci, si arricchisce di un ulteriore, interessante contributo. I versi di Pinzarrone sembrano attinti, con alacre pazienza e delicatezza, dalla sorgente preziosa che è la vita. Ci offrono un racconto delle sue esperienze, delle sue gioie e delusioni, dell'amore, dell'attesa, della speranza, della fatica quotidiana dell'esistere.' (dall'introduzione di Francesco Camagna)

'È nelle liriche di Rossana Licari, che ho trovato questa forza illuminante ancorata alla mano di Dio, che segue ogni nostro passo. Una Palpabile luce, che nonostante le intemperie ci avvolge, satura di una speranza che riflette la gioia della vita, o come dovrebbe essere dinanzi ai nostri occhi, che spesso sono pregni di un sangue acerbo' (dalla Prefazione di Davide Schiano).